Французско-русский фразеологический словарь - à bout de souffle
Связанные словари
Перевод с французского языка à bout de souffle на русский
à bout de souffle
1) запыхавшись, с трудом переводя дух, дыхание
De nouveau, des applaudissements l'interrompirent. Il s'essuya le front, et haleta, dix secondes, comme un coureur à bout de souffle. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Аплодисменты снова прервали его. Он отер лоб и несколько секунд не мог перевести дыхания, как бегун, выбившийся из сил.
2) без средств, без всяких ресурсов
3) не иметь сил продолжать, выдохнуться
Malgré son âge, Joséphine a un jarret de cerf. Anatole France s'est arrêté à bout de souffle. (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — Несмотря на свой возраст, Жозефина неутомима в ходьбе. Анатоль Франс остановился, запыхавшись.
Рейтинг статьи:
Комментарии:
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 4924 | |
2 | 3004 | |
3 | 2730 | |
4 | 2090 | |
5 | 2017 | |
6 | 1903 | |
7 | 1825 | |
8 | 1613 | |
9 | 1555 | |
10 | 1468 | |
11 | 1449 | |
12 | 1321 | |
13 | 1311 | |
14 | 1298 | |
15 | 1290 | |
16 | 1255 | |
17 | 1177 | |
18 | 1145 | |
19 | 1130 | |
20 | 1088 |